1
00:00:00,360 --> 00:00:03,117
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:46,040 --> 00:00:47,716
♪ Suntem peste lună

3
00:00:47,800 --> 00:00:49,276
♪ Suntem sus pe cer

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,196
♪ Nici un moment prea devreme

5
00:00:51,280 --> 00:00:52,956
♪ Învățăm să zburăm

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,876
♪ Suntem peste lună

7
00:00:54,960 --> 00:00:56,396
♪ Nu am fost niciodată acolo înainte

8
00:00:56,480 --> 00:00:58,316
♪ Ei ne cântă melodia

9
00:00:58,400 --> 00:01:00,287
♪ În partea de sus a globului

10
00:01:20,520 --> 00:01:22,116
♪ Suntem peste lună

11
00:01:22,200 --> 00:01:23,636
♪ Zburând sus pe cer

12
00:01:23,720 --> 00:01:25,316
♪ Da, învățăm să zburăm

13
00:01:25,400 --> 00:01:27,927
♪ A zbura deasupra lunii

14
00:01:32,120 --> 00:01:33,967
♪ Ahh-ahh-ahh

15
00:01:42,960 --> 00:01:46,727
♪ Doamna este drăguță

16
00:01:48,160 --> 00:01:49,967
♪ Doamna este liberă

17
00:01:51,440 --> 00:01:54,007
♪ Există un singur loc pentru

18
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
♪ Acea doamnă care urmează să fie

19
00:01:59,080 --> 00:02:01,436
♪ Asta e aici în brațele mele

20
00:02:01,520 --> 00:02:04,327
♪ Pentru ca întreaga lume să vadă

21
00:02:06,560 --> 00:02:11,047
♪ Pentru că doamna mea a fost norocoasă
indragostit

22
00:02:12,800 --> 00:02:14,967
♪ Îndrăgostit de

23
00:02:17,240 --> 00:02:19,127
♪ Eu

24
00:02:20,320 --> 00:02:23,767
♪ Îndrăgostit de mine ♪

25
00:02:54,040 --> 00:02:55,876
A fost minunat
joaca! - Mă bucur că ți-a plăcut.

26
00:02:55,960 --> 00:02:57,796
- Acum, pentru cine este asta?
- Este pentru mine, Rosie.

27
00:02:57,880 --> 00:02:59,727
Rosie, bine.

28
00:03:01,560 --> 00:03:03,636
- Iată-ne, Rosie.
- Mulțumesc!

29
00:03:03,720 --> 00:03:06,836
- Am văzut de trei ori.
- De trei ori! Dragul meu prieten.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,476
Ce lacom de pedeapsă
tu esti.

31
00:03:09,680 --> 00:03:10,836
Noapte bună, tuturor!

32
00:03:10,920 --> 00:03:12,316
noapte buna,
Domnule Sutane!

33
00:03:12,400 --> 00:03:14,676
Asigurați-vă că vii din nou,
nu vrei.

34
00:03:14,760 --> 00:03:16,087
Bun.

35
00:03:33,680 --> 00:03:36,196
Am pus pahar proaspăt
aproape o dată la două zile.

36
00:03:36,280 --> 00:03:39,236
Managerul lui Sutane, Jacqueline
Petrie, ne-a sunat.

37
00:03:39,320 --> 00:03:42,396
Dar Scotland Yard are
afaceri destul de mai presante.

38
00:03:42,480 --> 00:03:44,596
Oh, mulțumesc, Lugg.

39
00:03:44,680 --> 00:03:47,396
M-am gândit că ar putea fi genul
de lucru care ți-ar plăcea, Albert.

40
00:03:47,480 --> 00:03:51,036
Vie de boheme, mirosul de
vopsea grasă și așa mai departe?

41
00:03:51,120 --> 00:03:54,287
♪ Doamna este drăguță

42
00:03:55,000 --> 00:03:57,287
♪ Doamna este liberă

43
00:03:58,560 --> 00:04:01,687
♪ Există un singur loc unde

44
00:04:02,360 --> 00:04:05,007
♪ Acea doamnă ar trebui să fie ♪

45
00:04:06,040 --> 00:04:08,007
Da. Mulțumesc, Lugg.

46
00:04:25,880 --> 00:04:29,236
♪ Portocale, domnule? Penny o pereche

47
00:04:29,320 --> 00:04:33,876
♪ Ferm și suculent Liber ca aerul

48
00:04:33,960 --> 00:04:37,436
♪ Oh, e atât de frumos să fii
amanta unui rege

49
00:04:37,520 --> 00:04:41,276
♪ Pentru că poți ajunge să pui
pe haine de lux și inele

50
00:04:41,360 --> 00:04:44,276

și un norocos așa și așa

51
00:04:44,360 --> 00:04:48,276
♪ Ce respect să fii
Jucăria unui rege ♪

52
00:04:48,360 --> 00:04:50,156
Ceva nou?

53
00:04:50,240 --> 00:04:51,236
Ei bine, ea nu este.

54
00:04:51,320 --> 00:04:52,676
Mă refeream la tulburări.

55
00:04:52,760 --> 00:04:54,196
50 dacă are o zi.

56
00:04:54,280 --> 00:04:55,836
De fapt, are 42 de ani.

57
00:04:55,920 --> 00:04:57,447
Chloe Pye.

58
00:04:57,920 --> 00:04:59,207
Atenţie!

59
00:05:01,960 --> 00:05:03,767
Fără tulburări.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,527
Nu cu mine de veghe.

61
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Toți i se închină.

62
00:05:10,600 --> 00:05:13,807
Scuză-mă, te rog. Ține deoparte.
Ține-l în mișcare.

63
00:05:15,560 --> 00:05:18,996
♪ Portocale, domnule, zece o duzină

64
00:05:19,080 --> 00:05:20,887
♪ Ferme și suculente

65
00:05:24,040 --> 00:05:25,996
Înălțimea Voastră, nu sunt
îmbrăcat încă!

66
00:05:26,080 --> 00:05:28,596
Sunt în decolteu.

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,847
Cum ar spune francezii.

68
00:05:31,480 --> 00:05:33,167
Oh, bine.

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,367
Vino la Nellie, obraznic!

70
00:06:10,880 --> 00:06:14,172
♪ Doamna este drăguță

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,487
♪ Doamna este liberă

72
00:06:18,840 --> 00:06:21,967
♪ Există un singur loc unde

73
00:06:22,680 --> 00:06:25,287
♪ Acea doamnă ar trebui să fie

74
00:06:26,480 --> 00:06:28,796
♪ Asta e aici în brațele mele

75
00:06:28,880 --> 00:06:31,796
♪ Pentru ca lumea întreagă să vadă ♪

76
00:06:31,880 --> 00:06:33,396
Ah, Campion!

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,687
Shh!

78
00:06:35,360 --> 00:06:36,996
Bine, bine.

79
00:06:37,080 --> 00:06:38,367
Campion!

80
00:06:41,000 --> 00:06:42,836
Foarte bine din partea ta să intri.

81
00:06:42,920 --> 00:06:44,156
Omul tău e în regulă, nu-i așa?

82
00:06:44,240 --> 00:06:45,356
În elementul lui, cred.

83
00:06:45,440 --> 00:06:47,276
Pretenții teatrale
antecedente, domnule.

84
00:06:47,360 --> 00:06:49,636
Unchiul a fost tâmplar la
Imperiul Hackney.

85
00:06:49,720 --> 00:06:50,996
Oh, chiar aşa?

86
00:06:51,080 --> 00:06:52,876
Se pare că face eforturi
oarecare influență.

87
00:06:52,960 --> 00:06:54,676
În cele cinci nopți pe care le-am avut
el aici,

88
00:06:54,760 --> 00:06:55,796
totul a dispărut liniștit.

89
00:06:55,880 --> 00:06:57,396
Ceea ce susține teoria mea...

90
00:06:57,480 --> 00:06:59,716
Este o treabă internă, și Lugg
i-a speriat.

91
00:06:59,800 --> 00:07:01,036
Da, exact.

92
00:07:01,120 --> 00:07:03,047
Să mergem să bem ceva,
da?

93
00:07:04,400 --> 00:07:06,356
Îmi pare rău, domnul Konrad are ordine.

94
00:07:06,440 --> 00:07:09,596
Uite, nu e loc suficient pentru
artiști, să nu mai vorbim că aduceți biciclete.

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,596
Ei bine, nu fi obositor,
Richards.

96
00:07:11,680 --> 00:07:15,476
Tocmai mi-a fost prezentat de către Speedo
club, al cărui președinte de onoare sunt!

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,036
Ce altceva ar trebui să fac
cu el?

98
00:07:17,120 --> 00:07:19,076
Domnișoara Bellew o aduce
marele danez.

99
00:07:19,160 --> 00:07:21,116
Domnișoara Bellew este director!

100
00:07:21,200 --> 00:07:23,887
Du-te să-l bagi în curte cu
restul gunoaielor!

101
00:07:25,200 --> 00:07:28,156
Sock, spune-i nenorocitului ăla
să-mi dea înapoi bicicleta,

102
00:07:28,240 --> 00:07:31,476
și acordați atenție celor importante
lucruri care se întâmplă în acest teatru.

103
00:07:31,560 --> 00:07:33,356
Nu e chiar treaba mea,
bătrân cap.

104
00:07:33,440 --> 00:07:35,876
Îmi pare rău.

105
00:07:35,960 --> 00:07:38,727
Ei bine, Jimmy cu siguranță o va face
să aud despre asta.

106
00:07:41,160 --> 00:07:42,556
Băiat de cor.

107
00:07:42,640 --> 00:07:44,836
Crede că este o stea
arata singur.

108
00:07:44,920 --> 00:07:46,956
Nu pare să-și dea seama
că este nevoie de muncă grea,

109
00:07:47,040 --> 00:07:49,116
și disciplină, talent,

110
00:07:49,200 --> 00:07:53,116
și poate chiar o atingere
de smerenie din când în când.

111
00:07:53,200 --> 00:07:55,876
El este substudiul lui Jimmy.

112
00:07:55,960 --> 00:07:58,636
Ah, Henry, rezolvă-ne pe amândoi
bea, vrei, te rog?

113
00:07:58,720 --> 00:08:00,156
ce vei avea,
Campion, whisky?

114
00:08:00,240 --> 00:08:02,487
- Mulţumesc foarte mult.
- Ia loc.

115
00:08:03,440 --> 00:08:05,356
Ce mai face stăpânul nostru în seara asta?

116
00:08:05,440 --> 00:08:07,887
Nu el însuși deloc, domnule Petrie.

117
00:08:08,240 --> 00:08:09,408
Există...

118
00:08:09,492 --> 00:08:11,579
A mai avut loc un incident.

119
00:08:29,680 --> 00:08:31,927
- Trebuie să am un cuvânt.
- Nu acum, băiete.

120
00:08:38,400 --> 00:08:40,247
Mulțumesc, Henry.

121
00:08:41,680 --> 00:08:42,956
Ah, Jimmy.

122
00:08:43,040 --> 00:08:44,967
Acesta este domnul Campion.

123
00:08:45,400 --> 00:08:47,516
Domnule Campion!

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,636
Inspectorul Oates l-a recomandat să ne ajute
cu punctul nostru de deranj, îți amintești?

125
00:08:49,720 --> 00:08:52,156
Dragul meu, îmi pare atât de rău.
Bine din partea ta că ai venit.

126
00:08:52,240 --> 00:08:53,636
- Și domnule?
- Lugg, domnule.

127
00:08:53,720 --> 00:08:56,196
Lugg, da, acesta este omul tău,
nu-i asa?

128
00:08:56,280 --> 00:08:57,967
Ai băuturi, bine.

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,327
Lapte pentru mine, mi-e teamă.

130
00:09:01,840 --> 00:09:04,556
Sunt epuizat.

131
00:09:04,640 --> 00:09:06,796
Ai auzit ce a fost
merge mai departe.

132
00:09:06,880 --> 00:09:09,730
Managerul meu crede că am
manie de persecuție.

133
00:09:09,814 --> 00:09:10,847
Oh, haide.

134
00:09:10,931 --> 00:09:12,476
nu ma gandesc la nimic
felul.

135
00:09:13,760 --> 00:09:17,196
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Henry,
va rog fara apelanti!

136
00:09:17,280 --> 00:09:19,727
Spune-le că îmi spun rugăciunea.

137
00:09:21,200 --> 00:09:23,476
Mă duc în bucăți aici.

138
00:09:23,560 --> 00:09:25,556
Mi-am ținut urechile deschise,

139
00:09:25,640 --> 00:09:27,916
ia-l de la mine, domnule, nu e altceva decât
prietenie față de tine. Pretutindeni.

140
00:09:28,000 --> 00:09:30,247
Oh, da. Evident.

141
00:09:36,600 --> 00:09:37,996
Golly!

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,916
Lăsat de un băiat mesager la
ușa scenei nu acum o oră.

143
00:09:41,000 --> 00:09:42,487
Fără card?

144
00:09:43,560 --> 00:09:44,887
Si...

145
00:09:46,560 --> 00:09:48,156
Aceasta.

146
00:09:48,240 --> 00:09:51,316
Cel mai vechi și mai murdar truc
în afacere.

147
00:09:51,400 --> 00:09:53,836
Un ac în vopseaua cu grăsime.

148
00:09:53,920 --> 00:09:55,716
L-au îngropat în
hârtie argintie.

149
00:09:55,800 --> 00:10:00,447
Eram obligat să merg până la
într-o zi, sa întâmplat să fie în seara asta.

150
00:10:01,200 --> 00:10:03,476
Este banal, nu-i așa?
Da, știu.

151
00:10:03,560 --> 00:10:07,647
Tuppenny ha'penny squirts de
răutate, dar după o lună?

152
00:10:10,120 --> 00:10:13,767
Am fost așa de înnebunit
tip popular de atâta timp, acum asta.

153
00:10:16,800 --> 00:10:20,596
Uite, locuim doar la 20 de mile mai jos
drum, de ce nu mergi duminica viitoare?

154
00:10:20,680 --> 00:10:23,236
Și adu-l cu tine pe domnul Lugg.
Cu toții vom fi acolo.

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,367
Repetăm ​​un nou spectacol.

156
00:10:34,000 --> 00:10:35,607
Cinci, șase, șapte, opt!

157
00:10:40,920 --> 00:10:43,276
E minunat, e minunat.

158
00:10:43,360 --> 00:10:47,636
O să punem asta. Putem încerca doar o dată
din nou, un pic mai înclinat de data asta, bine?

159
00:10:47,720 --> 00:10:49,527
Cinci, șase, șapte, opt.

160
00:11:10,880 --> 00:11:13,396
Bine dacă îți poți permite,
simpatic si boem.

161
00:11:13,480 --> 00:11:14,796
Un pic colonial, nu-i așa.

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,196
Sfârșitul secolului al XIX-lea cu a
Influență spaniolă, mi-ar plăcea.

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,276
Care este treaba mea, datoria în bucătărie?

164
00:11:19,360 --> 00:11:22,287
Oh, s-ar putea să prinzi un
miros de ceva.

165
00:11:23,760 --> 00:11:25,076
Providența!

166
00:11:25,160 --> 00:11:28,236
Mă puteți ajuta, dragilor,
oricine ai fi.

167
00:11:28,320 --> 00:11:30,047
Albert Campion.

168
00:11:31,040 --> 00:11:33,316
Eu sunt Chloe Pye.

169
00:11:33,400 --> 00:11:35,156
- Și tu ești?
- Lugg.

170
00:11:35,240 --> 00:11:36,607
doamnă.

171
00:11:37,120 --> 00:11:38,807
Detectivul?

172
00:11:41,360 --> 00:11:45,727
Dacă ești pe un capăt liber, ai vrea
fi atât de dulce încât să-mi duc scaunul?

173
00:11:49,160 --> 00:11:52,207
Acum, atunci. Acolo, cred.

174
00:11:57,480 --> 00:12:01,167
Nu, nu.
Aici sus, în afara vântului.

175
00:12:10,520 --> 00:12:12,116
Toți sunt în casă.

176
00:12:12,200 --> 00:12:14,116
Magazin, magazin.

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,756
Oh, mulțumesc, dragă.
Nimic în afară de magazin.

178
00:12:16,840 --> 00:12:19,807
Ah! Toți sunt destul de supărați,
draga mea.

179
00:12:21,520 --> 00:12:24,687
Oh, spune cuiva să mă aducă
niște apă cu gheață, vrei?

180
00:12:43,520 --> 00:12:45,927
Ah, jos, fiară mică!

181
00:12:47,640 --> 00:12:50,196
Intră! Intră.

182
00:12:50,280 --> 00:12:52,287
Ai grijă de amanta ta.

183
00:12:56,320 --> 00:12:58,316
Sunteți domnul Campion.

184
00:12:58,400 --> 00:13:00,756
El depinde de tine,
bietul om.

185
00:13:00,840 --> 00:13:03,516
El repetă în sală,
Am fost la el de la 8:00 azi dimineață,

186
00:13:03,600 --> 00:13:05,396
și nu și-a făcut încă masajul.

187
00:13:05,480 --> 00:13:07,316
Te deranjează să mergi în jur
prin ferestrele camerei de muzică,

188
00:13:07,400 --> 00:13:08,807
rotund lateral.

189
00:13:11,040 --> 00:13:13,476
Tocmai l-ai cunoscut pe Finny.

190
00:13:13,560 --> 00:13:16,516
O femeie extraordinară.
Hai, te duc eu.

191
00:13:16,600 --> 00:13:19,236
E devotată lui Jimmy,
are grijă de el ca o asistentă.

192
00:13:19,320 --> 00:13:22,556
Zilele trecute am intrat și ea l-a purtat
salteaua, aspră ca un pui smuls.

193
00:13:22,640 --> 00:13:24,436
Lovind viața
din el, ea a fost.

194
00:13:24,520 --> 00:13:26,796
Cu toții suntem îngroziți de ea.

195
00:13:26,880 --> 00:13:28,607
Haide, e așa.

196
00:13:30,520 --> 00:13:33,407
Acesta este Squire Mercer,
geniul nostru rezident.

197
00:13:36,080 --> 00:13:40,276
Pentru numele lui Dumnezeu, Mercer, nu mai juca asta
melodie enervantă și spune: „Cum faci?”

198
00:13:40,360 --> 00:13:43,207
Este un marș funerar pentru a
dansator mort.

199
00:13:44,120 --> 00:13:46,087
„Mute in Dance Time”.

200
00:13:46,480 --> 00:13:47,676
Imi place.

201
00:13:47,760 --> 00:13:49,276
Fără îndoială că faci,
dar îmi dă pip.

202
00:13:49,360 --> 00:13:51,007
Apoi pleacă.

203
00:13:53,480 --> 00:13:55,407
Eu sunt Albert Campion.

204
00:13:56,240 --> 00:13:59,916
Ce crezi din toate acestea,
Domnule Campion?

205
00:14:00,000 --> 00:14:02,196
Să-i luăm în serios,
aceste mici insulte?

206
00:14:03,440 --> 00:14:06,367
esti murdar,
du-te si spala-te!

207
00:14:10,000 --> 00:14:11,716
Albert Campion.

208
00:14:11,800 --> 00:14:13,596
Aceasta este Eva.

209
00:14:13,680 --> 00:14:16,047
- Sora lui Jimmy.
- Buna ziua.

210
00:14:22,880 --> 00:14:24,756
Doamne, e în ziar!

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,556
„Usturoi pentru vedetă.

212
00:14:26,640 --> 00:14:29,807
„Jimmy Sutane dansează cu
lacrimi în ochi.”

213
00:14:32,280 --> 00:14:34,316
Cum a ajuns presa
ține asta?

214
00:14:34,400 --> 00:14:36,367
Ei bine, voi paria pe scenă
portar, Richards.

215
00:14:36,560 --> 00:14:38,196
Richards?

216
00:14:38,280 --> 00:14:40,327
Nu, nu. El este deasupra bănuielilor.

217
00:14:41,320 --> 00:14:43,276
Henry?

218
00:14:43,360 --> 00:14:45,727
Nu, mi-aș pune cămașa pe el.

219
00:14:47,920 --> 00:14:50,916
Mă simt ca un homar fiert.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,836
Apă cu gheață.

221
00:14:52,920 --> 00:14:56,316
Ar fi prea multe probleme
să am niște apă cu gheață?

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,567
Am fost înăbușit în
gradina ore in sir.

223
00:15:01,920 --> 00:15:04,396
Mișcă-te în sus, scutier, dragă.

224
00:15:04,480 --> 00:15:07,927
Pentru ce vei juca
săraca și însetată Chloe?

225
00:15:09,720 --> 00:15:11,316
Redați câteva dintre cântecele vechi.

226
00:15:11,400 --> 00:15:14,367
Oh, doamna Pye are nevoie de ceva
apă cu gheață, Hughes.

227
00:15:15,040 --> 00:15:16,796
Foarte bine, domnule.

228
00:15:16,880 --> 00:15:19,036
Asta mă face să plâng oricând
auzi, chiar și acum.

229
00:15:19,120 --> 00:15:21,236
Dar nu vreau să fac
tu plângi.

230
00:15:21,320 --> 00:15:22,996
Nu-i așa, dragă?

231
00:15:23,080 --> 00:15:25,167
Esti dulce.

232
00:15:26,160 --> 00:15:28,556
Joacă „Nimic nu contează acum”.

233
00:15:28,640 --> 00:15:30,876
Asta era pur,
geniu nealterat.

234
00:15:30,960 --> 00:15:32,316
Wurlitzer pur, porumb pur.

235
00:15:32,400 --> 00:15:34,436
Nu-ți bate joc de asta,

236
00:15:34,520 --> 00:15:37,396
are dorința sexuală că
prinde unul în burtă.

237
00:15:37,480 --> 00:15:40,196
Mm. Indiferent dacă face sau nu
esti bolnav.

238
00:15:40,280 --> 00:15:43,636
Oh, ciorap,
draga, esti tu?

239
00:15:43,720 --> 00:15:49,156
În haine vechi dulci și mirositoare
scaunul, nu mă întrerupe.

240
00:15:49,240 --> 00:15:53,596
O să joc ceva ce ai tu
uitat, acum dă-ți mâinile din drum.

241
00:15:53,680 --> 00:15:55,567
Ascultă, toată lumea!

242
00:15:58,040 --> 00:16:02,876
♪ Când stelele sunt treaz

243
00:16:02,960 --> 00:16:06,167
♪ Fata cu nufăr

244
00:16:07,840 --> 00:16:12,047
♪ Voi aștepta lângă lac

245
00:16:12,760 --> 00:16:15,727
♪ Fata cu nufăr

246
00:16:17,720 --> 00:16:22,876
♪ Există o inimă care bate
în joc

247
00:16:22,960 --> 00:16:26,036
♪ Te vei ascunde și... ♪

248
00:16:26,120 --> 00:16:28,996
Ești o fetiță urâtă,
nu-i așa, Chloe?

249
00:16:29,080 --> 00:16:31,036
Nimeni nu te-a întrebat aici,
stii tu.

250
00:16:31,120 --> 00:16:33,287
Ești nepoliticos și te înșeli.

251
00:16:34,680 --> 00:16:39,047
♪ Voi fi acolo pentru vechime
de dragul timpului

252
00:16:40,880 --> 00:16:43,116
♪ Apă... ♪

253
00:16:43,200 --> 00:16:45,367
Târându-se peste noi într-o
costum de baie.

254
00:16:45,960 --> 00:16:48,847
Jimmy și cu mine suntem prieteni vechi.

255
00:16:51,040 --> 00:16:55,196
E atât de fermecător aici,
doamna Sutane.

256
00:16:55,280 --> 00:16:57,676
Jimmy chiar nu ar trebui să lucreze
atât de greu,

257
00:16:57,760 --> 00:17:01,316
ar trebui să se relaxeze aici, mai ales
într-o duminică pe vremea asta.

258
00:17:01,400 --> 00:17:03,756
Este noul spectacol,
Nu am nicio influență.

259
00:17:03,840 --> 00:17:06,316
Domnișoara Finbrough nu are nicio influență.

260
00:17:06,400 --> 00:17:09,236
Și nu sunt sigur unde suntem
mergi să mănânce prânzul.

261
00:17:09,320 --> 00:17:11,196
Ei bine, mi-e foame!

262
00:17:11,280 --> 00:17:15,276
Sock, pianul se blochează
uşa sufrageriei.

263
00:17:15,360 --> 00:17:18,516
Draga mea Linda, mă tem că ne-am redus
casa ta spre haos absolut din nou.

264
00:17:18,600 --> 00:17:21,487
- N-aş fi în alt mod.
- Scuză-mă, te rog.

265
00:17:24,360 --> 00:17:25,956
Albert Campion.

266
00:17:26,040 --> 00:17:27,516
Soțul meu a spus că vii.

267
00:17:27,600 --> 00:17:28,716
Multumesc.

268
00:17:28,800 --> 00:17:30,076
Apa cu gheață.

269
00:17:30,160 --> 00:17:31,596
Nu cred că cineva are nevoie de el
mai mult, Hughes.

270
00:17:31,680 --> 00:17:33,156
O să-l beau.

271
00:17:33,240 --> 00:17:34,967
Foarte bine, domnule.

272
00:17:37,120 --> 00:17:39,676
Sper că nu te vei gândi
toti suntem nevrotici.

273
00:17:39,760 --> 00:17:42,076
Sau nebun.

274
00:17:42,160 --> 00:17:45,047
Această afacere nu s-a atins
tu personal, nu?

275
00:17:46,200 --> 00:17:48,247
Vino să vezi lacul.

276
00:17:59,440 --> 00:18:01,916
Toti sunt exhibitionisti.

277
00:18:02,000 --> 00:18:05,436
Atât de ocupați cu spectacole încât nu au făcut-o
timpul să mă gândesc la altcineva.

278
00:18:05,520 --> 00:18:08,636
Nu că nu le place
alte persoane.

279
00:18:08,720 --> 00:18:12,716
Doar că nu au un
moment să le luăm în considerare.

280
00:18:12,800 --> 00:18:16,716
Nu știu dacă ești
o persoană care să ne ajute.

281
00:18:16,800 --> 00:18:18,516
De ce nu?

282
00:18:18,600 --> 00:18:21,087
Pentru că nu faci parte din ei.

283
00:18:23,200 --> 00:18:26,207
Puteți observa,
dar nu vei înțelege.

284
00:18:27,480 --> 00:18:30,167
Și le vei găsi
nesimpatic.

285
00:18:32,400 --> 00:18:34,407
Cum le gasesti?

286
00:18:34,920 --> 00:18:37,476
Oh, m-am obișnuit cu ele.

287
00:18:37,560 --> 00:18:40,967
După șapte ani de căsătorie cu
Jimmy, nu mă pot abține.

288
00:18:47,920 --> 00:18:50,076
Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos.

289
00:18:50,160 --> 00:18:52,396
Mi-e frică, vezi.

290
00:18:52,480 --> 00:18:55,476
Pentru Jimmy și pentru noi toți.

291
00:18:55,560 --> 00:18:59,927
Începe să se simtă ca unii
un fel de condamnare atârna peste el.

292
00:19:00,800 --> 00:19:02,647
Stai și ajută.

293
00:19:08,280 --> 00:19:10,687
Am primit asta acum două zile.

294
00:19:14,480 --> 00:19:17,356
„Uită-te
soțul tău cu colega lui, doamna Sutane,

295
00:19:17,440 --> 00:19:19,087
„adulterii trebuie să sufere.

296
00:19:19,520 --> 00:19:21,276
— În prietenie.

297
00:19:21,360 --> 00:19:22,847
Nesemnat.

298
00:19:23,560 --> 00:19:25,087
Cerneală verde.

299
00:19:25,640 --> 00:19:27,327
Mâna de femeie.

300
00:19:27,720 --> 00:19:28,916
Fara majuscule.

301
00:19:29,000 --> 00:19:31,436
Nu cred, desigur.

302
00:19:31,520 --> 00:19:34,956
Slippers este o fată dulce,
dar nu este foarte strălucitoare.

303
00:19:35,040 --> 00:19:37,676
Nu e genul lui Jimmy deloc.

304
00:19:37,760 --> 00:19:40,207
Ai arătat asta cuiva?

305
00:19:41,560 --> 00:19:43,316
Pot să mă ocup de el?

306
00:19:43,400 --> 00:19:44,927
De bunăvoie.

307
00:20:03,800 --> 00:20:05,756
Un cuvânt. Ei bine, poate una sau două.

308
00:20:07,360 --> 00:20:09,156
Acum, aș vrea să-ți mulțumesc
toți astăzi pentru că sunt aici,

309
00:20:09,240 --> 00:20:11,156
dragii mei, dragii prieteni.

310
00:20:11,240 --> 00:20:14,356
Și îmi pare rău că a trebuit să plec
tu atâta timp la propriile dispozitive,

311
00:20:14,440 --> 00:20:17,116
dar noul spectacol trebuie să continue.

312
00:20:19,600 --> 00:20:22,356
Nu, nimeni nu poate sta în picioare
încă pentru o clipă,

313
00:20:22,440 --> 00:20:24,796
dacă reputația fragilă a cuiva

314
00:20:24,880 --> 00:20:26,596
se sprijină pe mișcare
a picioarelor cuiva.

315
00:20:27,760 --> 00:20:30,116
Deci, ridic paharul la

316
00:20:30,200 --> 00:20:31,716
draga Chloe.

317
00:20:31,800 --> 00:20:33,276
Oh...

318
00:20:33,360 --> 00:20:35,836
Cine a făcut un asemenea spectaculos
revenire pe scena londoneze,

319
00:20:35,920 --> 00:20:38,676
după o absenţă ruşinoasă.

320
00:20:38,760 --> 00:20:40,716
- Auzi, pentru Chloe.
- Pentru Chloe.

321
00:20:40,800 --> 00:20:41,996
Bravo.

322
00:20:42,080 --> 00:20:43,516
Mulțumesc, dragă.

323
00:20:43,600 --> 00:20:47,236
Pentru credinciosul meu manager,
și înger păzitor, dragă Sock.

324
00:20:47,320 --> 00:20:49,116
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Sock.

325
00:20:49,200 --> 00:20:51,156
Și sora mea mai mică Eve.

326
00:20:51,240 --> 00:20:54,116
Bucuria târzie a vieții mele,

327
00:20:54,200 --> 00:20:57,847
cu înțelepciune dincolo de anii ei,
și toate pentru a juca.

328
00:21:00,360 --> 00:21:05,836
Acum, scutier Mercer. scutier
Mercer, știi, este un tunesmith de meserie,

329
00:21:05,920 --> 00:21:08,756
dar, de Jupiter, ce melodii.

330
00:21:08,840 --> 00:21:10,276
Auzi, auzi.

331
00:21:10,360 --> 00:21:12,196
Pentru Squire Mercer,

332
00:21:12,280 --> 00:21:15,556
burlac, misogin, geniu.

333
00:21:16,720 --> 00:21:17,796
Și acum...

334
00:21:17,880 --> 00:21:21,327
♪ Fata cu nufăr... ♪

335
00:21:23,200 --> 00:21:26,196
Și acum, cel mai mult
bijuterie prețioasă în toată viața mea,

336
00:21:26,280 --> 00:21:28,476
Linda, draga mea soție,

337
00:21:28,560 --> 00:21:32,156
cine stie toate mele
slăbiciunile, dar iartă totul.

338
00:21:32,240 --> 00:21:33,887
Dragă Linda.

339
00:21:35,760 --> 00:21:37,036
Benny Konrad,

340
00:21:37,120 --> 00:21:40,807
steaua viitorului,
și biciclist extraordinar.

341
00:21:42,880 --> 00:21:44,596
Și, papuci. Dragi papuci.

342
00:21:44,680 --> 00:21:46,156
Ei bine, ce să spun
despre dragii papuci,

343
00:21:46,240 --> 00:21:48,236
asta nu a fost deja
a spus despre papuci?

344
00:21:48,320 --> 00:21:51,156
Un talent bogat,
o tinerețe uluitoare...

345
00:21:51,240 --> 00:21:53,356
Bine, dragă,
nu-l frecați.

346
00:21:53,440 --> 00:21:55,516
Sock, trece strugurii, vrei.

347
00:21:55,600 --> 00:21:59,367
Și în sfârșit, onoratii noștri
invitat, domnul Albert Campion.

348
00:22:00,400 --> 00:22:03,516
Dăruind atât de mult
cu generozitate din timpul lui,

349
00:22:03,600 --> 00:22:08,047
pentru a ne ajuta să ne scăpăm de a noastră
mica problema suparatoare.

350
00:22:09,000 --> 00:22:10,196
Pentru domnul Campion.

351
00:22:10,280 --> 00:22:11,916
Pentru domnul Campion.

352
00:22:12,000 --> 00:22:13,567
domnule Campion.

353
00:22:23,480 --> 00:22:25,636
Vei rămâne, nu vei rămâne
tu, Campion? Trebuie să vorbim.

354
00:22:25,720 --> 00:22:26,956
Dragă, își vor pierde trenul.

355
00:22:27,040 --> 00:22:28,876
Nu cu conducerea mea, nu vor.

356
00:22:28,960 --> 00:22:31,327
Înapoi într-o clipă.

357
00:22:46,240 --> 00:22:48,036
Vrei ceva
cafea in gradina?

358
00:22:48,120 --> 00:22:49,796
Multumesc.

359
00:22:49,880 --> 00:22:51,847
Te voi alătura acolo.

360
00:22:57,120 --> 00:22:58,847
Putem merge acasă?

361
00:22:59,920 --> 00:23:02,796
Nu încă.

362
00:23:02,880 --> 00:23:06,156
Nu știu ce fac aici, încercând
pentru a găsi vinovatul printre prietenii săi.

363
00:23:06,240 --> 00:23:07,636
Ce ai descoperit?

364
00:23:07,720 --> 00:23:08,916
Bucătărie nemulțumită,

365
00:23:09,000 --> 00:23:11,556
majordom un bătrân pompos
gazon pe ultimele sale picioare.

366
00:23:11,640 --> 00:23:14,156
Nemulțumit, credeți
este prost tratat.

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,436
Dar cu doamna
a casei?

368
00:23:15,520 --> 00:23:16,916
Nu ea.

369
00:23:17,000 --> 00:23:20,036
Le e milă de ea. Este
sfârşitul săptămânii. Actorii.

370
00:23:20,120 --> 00:23:21,996
Fără mese obișnuite, fără maniere.

371
00:23:39,440 --> 00:23:40,876
Squire Mercer, compozitorul.

372
00:23:40,960 --> 00:23:41,996
Serios?

373
00:23:42,080 --> 00:23:44,476
Locuiește într-o cabană
pe mosie.

374
00:23:44,560 --> 00:23:45,556
N-ai auzit nimic?

375
00:23:48,240 --> 00:23:54,436
O să dansez pe malul lacului
aceasta seara calda, pasionala, exaltatoare.

376
00:23:54,520 --> 00:23:56,636
Bine, bine. voi pune o
câteva înregistrări pentru tine,

377
00:23:56,720 --> 00:23:58,156
și atunci trebuie
du-te și uită-te la vechiul meu autobuz.

378
00:23:58,240 --> 00:24:00,036
Oh, haide.

379
00:24:00,120 --> 00:24:02,196
Ei bine, trebuie să mă aducă înapoi
oraș în seara asta, bietul bătrân strumpet.

380
00:24:02,280 --> 00:24:03,676
Deci crezi.

381
00:24:03,760 --> 00:24:07,516
- Deci știu al naibii de bine, draga mea...
- Și eu vreau să dansez!

382
00:24:07,600 --> 00:24:10,407
Buna ziua. Ce face Donald
Duck vrea acum?

383
00:24:12,120 --> 00:24:13,396
Ei bine, atunci ești aici.

384
00:24:13,480 --> 00:24:15,396
Puteți transporta
gramofonul jos.

385
00:24:15,480 --> 00:24:17,436
Trebuie să merg să văd mașina mea.

386
00:24:17,520 --> 00:24:18,996
Și fii foarte atent
cu aceste înregistrări.

387
00:24:19,080 --> 00:24:21,807
Ei bine, întoarce-te
când ai terminat.

388
00:24:23,680 --> 00:24:24,967
Vai!

389
00:24:30,640 --> 00:24:32,756
Există hectare.

390
00:24:32,840 --> 00:24:35,196
Și nu este al lui Sutane,
este al ei.

391
00:24:35,280 --> 00:24:37,236
A aparținut unchiului ei.

392
00:24:37,320 --> 00:24:42,196
A întâlnit un băiat dansator când era el
în vizită la Mercer, acum șapte ani.

393
00:24:42,280 --> 00:24:45,007
Dar apoi, te aștept
știa toate astea.

394
00:24:46,000 --> 00:24:48,487
Care este cuvântul despre căsătorie?

395
00:24:48,960 --> 00:24:50,476
Fericit.

396
00:24:50,560 --> 00:24:52,756
E tot în oraș
saptamana la apartament,

397
00:24:52,840 --> 00:24:55,156
nu-i pasă de Londra.

398
00:24:55,240 --> 00:24:57,236
Apoi este domnișoara Finbrough.

399
00:24:57,320 --> 00:24:59,276
Aparat de masaj și spălat sticle.

400
00:24:59,360 --> 00:25:00,767
Lugg...

401
00:25:02,400 --> 00:25:03,847
Pleacă.

402
00:25:08,480 --> 00:25:11,516
Deci, suntem mulțumiți de număr, bine.
Ei bine, voi pune aranjamentele în mână,

403
00:25:11,600 --> 00:25:12,796
le putem inregistra
în următoarele două zile.

404
00:25:12,880 --> 00:25:14,436
În regulă? bine,
la revedere. Pa, iubire.

405
00:25:14,520 --> 00:25:15,556
Oh, uite, te duci
să-l ratezi, haide.

406
00:25:42,920 --> 00:25:44,207
Da!

407
00:26:00,080 --> 00:26:01,887
Pleci?

408
00:26:02,800 --> 00:26:04,967
Nu m-am jucat destul?

409
00:26:05,240 --> 00:26:06,927
Mă liniștești.

410
00:26:21,040 --> 00:26:23,447
Nu, nu „Fata cu nufărul”.

411
00:26:30,800 --> 00:26:32,687
Acest lucru este foarte bun.

412
00:26:34,640 --> 00:26:36,367
Sunt foarte fericit.

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,636
Eu cred că ești.

414
00:26:39,720 --> 00:26:41,247
Vino aici jos!

415
00:26:41,800 --> 00:26:42,956
Vine cineva!

416
00:26:43,040 --> 00:26:44,687
Vino imediat!

417
00:26:50,360 --> 00:26:52,396
Am ucis-o.

418
00:26:52,480 --> 00:26:54,087
Doamne, Linda,
Am ucis-o.

419
00:26:55,600 --> 00:26:57,647
Am ucis-o pe Chloe Pye!

420
00:27:02,120 --> 00:27:03,316
Și ea doar...

421
00:27:03,400 --> 00:27:04,756
A căzut drept.

422
00:27:04,840 --> 00:27:06,436
Direct în fața mea.

423
00:27:06,520 --> 00:27:08,036
nici nu am vazut
ea până când ea...

424
00:27:08,120 --> 00:27:09,476
Flashed a trecut de parbriz.

425
00:27:09,560 --> 00:27:12,396
- A fost un pur accident.
- Oh, nu fi prost.

426
00:27:12,480 --> 00:27:15,196
De acolo a venit ea,
podul, acolo sus.

427
00:27:15,280 --> 00:27:16,316
Ai văzut-o căzând?

428
00:27:16,400 --> 00:27:18,116
Nu. Nu, nu am făcut-o.

429
00:27:18,200 --> 00:27:21,196
Eram pur și simplu orbitor, eram
privind la drum, nu sus pe cer.

430
00:27:21,280 --> 00:27:23,556
Ascultă, ea era
te astept,

431
00:27:23,640 --> 00:27:25,716
și ea a făcut cu mâna să te oprești.

432
00:27:25,800 --> 00:27:27,316
Probabil și-a imaginat că este o,

433
00:27:27,400 --> 00:27:30,676
o zână sau un bondar
sau ceva.

434
00:27:30,760 --> 00:27:32,676
S-a aplecat peste pod,

435
00:27:32,760 --> 00:27:34,596
și și-a pierdut echilibrul.

436
00:27:34,680 --> 00:27:36,716
Asta trebuie să fie ceea ce sa întâmplat.

437
00:27:36,800 --> 00:27:41,116
Adică, Chloe nu s-ar sinucide, ea
a revenit în spectacolul tău.

438
00:27:41,200 --> 00:27:43,236
Ea a intrat
starea de spirit mare toată ziua.

439
00:27:43,320 --> 00:27:44,836
Da.

440
00:27:44,920 --> 00:27:46,756
Da, desigur că nu ar fi făcut-o.

441
00:27:46,840 --> 00:27:48,367
Ai dreptate, ea era.

442
00:27:57,960 --> 00:28:00,836
Sunt Dr Bouverie,
cineva a sunat la mine acasă.

443
00:28:00,920 --> 00:28:03,636
- A spus că cineva a fost rănit.
- Da, um, ea e aici.

444
00:28:03,720 --> 00:28:05,476
Acesta este domnul Sutane.

445
00:28:05,560 --> 00:28:08,767
- Ah, da, conduceai mașina.
- Da, am fost.

446
00:28:16,200 --> 00:28:17,276
Ea a sărit?

447
00:28:17,360 --> 00:28:19,276
Sau a fost împinsă?

448
00:28:19,360 --> 00:28:20,807
Nici.

449
00:28:23,120 --> 00:28:25,607
Dar va observa medicul bun?

450
00:28:32,840 --> 00:28:34,116
Trebuie să te culci.

451
00:28:34,200 --> 00:28:36,196
- Îl voi pune sus.
- Pentru numele lui Dumnezeu, Finny!

452
00:28:36,280 --> 00:28:39,156
Nu sunt un deficient mintal! Noi
trebuie să mă gândesc la presă.

453
00:28:39,240 --> 00:28:41,996
- Haide, domnule Sutane...
- E în regulă. În regulă? În regulă.

454
00:28:42,080 --> 00:28:44,196
Mă voi ocupa de presă.

455
00:28:44,280 --> 00:28:48,127
Trebuie să te menții în formă, bătrâne.
Toata tinuta depinde de tine.

456
00:28:48,880 --> 00:28:50,127
Oh.

457
00:28:51,400 --> 00:28:53,436
Știam că nu era nimic eu
puteam face, așa că m-am ținut departe.

458
00:28:53,520 --> 00:28:55,876
- A fost corect?
- Poliția este implicată?

459
00:28:55,960 --> 00:28:57,876
Hmm?

460
00:28:57,960 --> 00:29:00,876
Au luat cadavrul
până la Burley.

461
00:29:00,960 --> 00:29:05,127
Îl vor informa pe medicul legist
va fi o autopsie mâine.

462
00:29:06,800 --> 00:29:08,996
Dar a fost un accident.

463
00:29:09,080 --> 00:29:11,127
Da, desigur că a fost.

464
00:29:17,480 --> 00:29:19,396
Ciudat.

465
00:29:19,480 --> 00:29:21,956
Acum e o femeie
cu greu stiam,

466
00:29:22,040 --> 00:29:24,636
și nu a vrut în mod deosebit
Știi, era nepoliticos și zgomotos,

467
00:29:24,720 --> 00:29:26,847
și o nenorocire.

468
00:29:27,800 --> 00:29:29,356
Și acum...

469
00:29:29,440 --> 00:29:31,007
E moartă.

470
00:29:38,760 --> 00:29:40,287
Așteaptă aici.

471
00:30:23,960 --> 00:30:25,807
S-a terminat agitația?

472
00:30:27,520 --> 00:30:29,356
Ce faci aici?

473
00:30:29,440 --> 00:30:31,047
Se răcește.

474
00:30:35,640 --> 00:30:37,516
Urăsc snooperii.

475
00:30:37,600 --> 00:30:39,167
Noapte bună.

476
00:30:56,960 --> 00:30:58,527
Ce este?

477
00:30:59,160 --> 00:31:01,287
Fusta domnișoarei Chloe Pye.

478
00:31:05,480 --> 00:31:07,676
Adică presa
au fost prietenosi atunci?

479
00:31:07,760 --> 00:31:10,236
Oh, da, Jimmy, doar
la fel ca întotdeauna.

480
00:31:10,320 --> 00:31:12,567
Nu i-am putut ține departe.

481
00:31:14,320 --> 00:31:15,876
știi,

482
00:31:15,960 --> 00:31:17,676
este un lucru amuzant, dar,

483
00:31:17,760 --> 00:31:19,556
Am petrecut cea mai bună parte a vieții mele
încercând să te duc la știri,

484
00:31:19,640 --> 00:31:22,356
și ultimele trei săptămâni,
încercând să te țină departe de asta.

485
00:31:22,440 --> 00:31:24,316
Ai nevoie de mine la
anchetă în această după-amiază?

486
00:31:24,400 --> 00:31:25,516
Există ceva de lucru
Aș vrea să fac.

487
00:31:25,600 --> 00:31:27,556
Și trebuie să mă întorc în oraș.

488
00:31:27,640 --> 00:31:29,396
Păstrează-mi nervii rece.

489
00:31:29,480 --> 00:31:32,476
Nu este ușor să pășești în
parte stea la un moment dat.

490
00:31:32,560 --> 00:31:34,196
Chiar dacă unul a fost
student de luni de zile,

491
00:31:34,280 --> 00:31:36,676
distrugerea reputației cuiva
în obscuritate.

492
00:31:36,760 --> 00:31:40,076
Acum, nu e nevoie
emoționează-te, băiete.

493
00:31:40,160 --> 00:31:42,447
Nu părăsesc spectacolul.

494
00:31:42,840 --> 00:31:44,316
Ce?

495
00:31:44,400 --> 00:31:45,916
Nu te duci în seara asta!

496
00:31:46,000 --> 00:31:47,636
Nu poţi!

497
00:31:47,720 --> 00:31:48,996
- Dar Sock mi-a spus, a promis!
- Oh, taci, Konnie.

498
00:31:49,080 --> 00:31:50,796
Repet în după-amiaza asta!

499
00:31:50,880 --> 00:31:53,596
În această după-amiază te vei ridica
un tribunal de legist și explicați de ce

500
00:31:53,680 --> 00:31:55,356
ai lăsat-o pe Chloe lângă lac.

501
00:31:55,440 --> 00:31:57,236
Ai fost ultima persoană care a văzut-o
e în viață, știi asta, nu-i așa?

502
00:31:57,320 --> 00:32:00,476
Uite, am explicat toate astea
la poliție azi dimineață!

503
00:32:00,560 --> 00:32:02,756
Ea mi-a cerut să pun o înregistrare,

504
00:32:02,840 --> 00:32:05,916
I-am spus, dacă vrea să țopăie
arătând ca o macara veche sentimentală,

505
00:32:06,000 --> 00:32:08,516
putea vânt bine
își ridică propriul gramofon.

506
00:32:08,600 --> 00:32:11,236
Ea a devenit îngrozitor de ofensivă
și geloasă, așa că am părăsit-o.

507
00:32:11,320 --> 00:32:13,156
Și te-ai întors direct la
casa și până în camera ta?

508
00:32:13,240 --> 00:32:14,916
- Da.
- Te-a văzut cineva?

509
00:32:15,000 --> 00:32:17,156
Am trecut pe lângă Hughes în hol.

510
00:32:17,240 --> 00:32:19,596
Și cât timp a făcut
stai in camera ta?

511
00:32:19,680 --> 00:32:21,716
Oh, nu ştiu.
O oră sau mai mult.

512
00:32:21,800 --> 00:32:24,036
L-am auzit pe Mercer
jucându-se jos.

513
00:32:24,120 --> 00:32:27,876
Apoi am auzit zgomotul și am venit
jos pentru a o găsi pe doamna Sutane sunând la poliție.

514
00:32:27,960 --> 00:32:31,316
Bine, de ce mă întrebi
toate astea? Nu ești polițist.

515
00:32:31,400 --> 00:32:33,327
Ce jucam?

516
00:32:33,960 --> 00:32:35,476
Noua ta melodie, nu-i așa?

517
00:32:35,560 --> 00:32:38,487
Continuu? Hmm?
De peste o oră?

518
00:32:40,040 --> 00:32:42,047
Ce am mai jucat?

519
00:32:42,520 --> 00:32:44,276
Lucrurile tale obișnuite.

520
00:32:44,360 --> 00:32:45,916
Bucăți și bucăți.

521
00:32:46,000 --> 00:32:47,967
Nimic remarcabil.

522
00:32:49,760 --> 00:32:52,316
Uite, nu am văzut accidentul,
Nu am avut nimic de-a face cu asta,

523
00:32:52,400 --> 00:32:54,356
dacă asta ești
insinuând.

524
00:32:54,440 --> 00:32:56,316
Știu doar ce toată lumea
știe și ce va afla Jimmy

525
00:32:56,400 --> 00:32:57,676
dacă urcă pe scenă
în această seară.

526
00:32:57,760 --> 00:32:59,196
Că a ucis-o pe Chloe Pye,

527
00:32:59,280 --> 00:33:01,036
a alergat peste ea,
iar el a ucis-o.

528
00:33:01,120 --> 00:33:04,876
Tu, jos, veninos
fiară mică.

529
00:33:04,960 --> 00:33:06,847
Oh, taci, Finny.

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,447
Dragă Doamne, ce haită de maimuțe.

531
00:33:12,960 --> 00:33:15,876
Trageți-vă împreună,
voi toti.

532
00:33:15,960 --> 00:33:18,036
Konrad, nici măcar nu știu
ce faci aici.

533
00:33:18,120 --> 00:33:19,476
Ieși.

534
00:33:19,560 --> 00:33:21,876
Și cât despre tine, Finny,
draga mea fată bună.

535
00:33:21,960 --> 00:33:24,967
Ține-te de treaba ta. Do.

536
00:33:26,280 --> 00:33:28,247
Îmi pare rău, domnule Sutane.

537
00:33:29,560 --> 00:33:32,196
Îmi pare rău dacă am fost nepoliticos.

538
00:33:32,280 --> 00:33:36,836
Poți să-mi închei logodna dacă
îți place, dar nu-mi pot ascunde sentimentele.

539
00:33:36,920 --> 00:33:40,156
Mii de bicicliști sunt uciși
în fiecare an de oameni ca el.

540
00:33:40,240 --> 00:33:43,116
Care conduc mașini ca și cum
sunt pe o pistă de curse.

541
00:33:43,200 --> 00:33:46,687
Din punct de vedere uman, aș
spune că Chloe Pye a fost ucisă!

542
00:33:52,840 --> 00:33:54,196
Să presupunem că era?

543
00:33:54,280 --> 00:33:56,727
Da, este un caz interesant.

544
00:33:57,240 --> 00:33:58,396
Esti un om medical?

545
00:33:58,480 --> 00:34:00,236
Pur de la un criminalist
punct de vedere.

546
00:34:00,320 --> 00:34:02,636
Mi-am dat seama că craniul ei avea
a fost fracturat de cădere.

547
00:34:02,720 --> 00:34:07,076
Da, rănile ei la cap ar fi avut
a ucis-o într-o oră sau cam așa ceva, dacă nu ar fi făcut-o

548
00:34:07,160 --> 00:34:09,516
a fost deja mort.

549
00:34:09,600 --> 00:34:11,996
Vrei să spui că nu era
ucis de masina?

550
00:34:12,080 --> 00:34:15,156
Nu, nu, nu, nu.
A murit de frică, știi.

551
00:34:15,240 --> 00:34:20,156
Da, frica acţionând cu o condiţie
pe care o avea, numit status limfatic.

552
00:34:20,240 --> 00:34:22,636
Este o mărire a timusului.

553
00:34:22,720 --> 00:34:27,487
Aorta este mai îngustă decât de obicei și
inima era ușor subdezvoltată.

554
00:34:28,880 --> 00:34:33,116
Un șoc brusc ar putea
au ucis-o oricând.

555
00:34:33,200 --> 00:34:37,076
Nu voi face nicio hotărâre
anchete, asta e treaba medicului legist.

556
00:34:37,160 --> 00:34:38,836
Acum, mă întrebam doar...

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,436
Ah.

558
00:34:40,520 --> 00:34:42,676
Mă întrebam, nu-i așa
știe că ea suferă de orice

559
00:34:42,760 --> 00:34:45,167
crize de sufocare sau leșin?

560
00:34:45,920 --> 00:34:48,156
Nu, n-am auzit niciodată de asta.

561
00:34:48,240 --> 00:34:51,116
Până când s-a alăturat spectacolului,
Cu greu o întâlnisem pe Chloe Pye.

562
00:34:51,200 --> 00:34:52,836
Cu excepția poate la petreceri.

563
00:34:52,920 --> 00:34:55,647
Era o virtuală
străin pentru mine, mi-e teamă.

564
00:35:03,080 --> 00:35:06,407
Oh, are un aspect foarte frumos
mașină, domnule Konrad.

565
00:35:08,920 --> 00:35:10,156
Pot să-l încerc?

566
00:35:10,240 --> 00:35:12,916
Ei bine, am nevoie de el
pentru un miting de duminică.

567
00:35:13,000 --> 00:35:15,436
Eu sunt președintele
Speedo Club, știi.

568
00:35:15,520 --> 00:35:18,716
De multe ori trebuie să plec
la Paris și judecați cursele.

569
00:35:18,800 --> 00:35:20,727
Fii atent cu el.

570
00:35:27,880 --> 00:35:28,956
Campion.

571
00:35:29,040 --> 00:35:31,807
Tu ești doar omul
Trebuie să vorbesc cu.

572
00:35:34,440 --> 00:35:36,356
Nu sunt unul care să spună povești,

573
00:35:36,440 --> 00:35:40,996
dar cu toată lumea fiind atât de bestială
despre mine, trebuie să mă apăr.

574
00:35:41,080 --> 00:35:46,367
Săptămâna trecută, la teatru, am auzit, destul
întâmplător, Sutane și Chloe Pye vorbesc.

575
00:35:47,680 --> 00:35:49,076
Sutane a spus:

576
00:35:49,160 --> 00:35:51,356
„Nu te vreau
coborând, Chloe,

577
00:35:51,440 --> 00:35:55,036
„Am făcut tot ce aveam de făcut și
Nu te voi avea în casa mea.”

578
00:35:55,120 --> 00:35:57,276
Și ea a spus: „Al soției tale
m-a intrebat,

579
00:35:57,360 --> 00:36:00,956
„Și cum o să faci
oprește-mă, mielul meu”.

580
00:36:01,040 --> 00:36:04,876
Și a spus: „Nu știu,

581
00:36:04,960 --> 00:36:10,396
„Dar dacă încerci să-mi spargi casa, o voi face
oprește-te, chiar dacă trebuie să te sugrum”.

582
00:36:10,480 --> 00:36:13,196
Și aceia, jur,
au fost chiar cuvintele lor.

583
00:36:13,280 --> 00:36:14,956
vii cu noi,
Konrad? Plecăm la anchetă.

584
00:36:15,040 --> 00:36:17,716
Da, în regulă. Doar un minut.

585
00:36:17,800 --> 00:36:20,876
Nu-mi place felul
mă întrebi, Campion,

586
00:36:20,960 --> 00:36:24,436
dar cred că ești sincer,
spre deosebire de unii oameni.

587
00:36:24,520 --> 00:36:26,516
Mă bazez pe tine
a face ceea ce trebuie.

588
00:36:26,600 --> 00:36:29,567
- Haide, Konnie.
- Da, da!

589
00:36:33,160 --> 00:36:36,076
Ei bine, găsiți undeva în
casa pentru ea. Păstrează-l în siguranță pentru mine.

590
00:36:36,160 --> 00:36:39,836
Voi reveni pentru el weekendul viitor.
Mitingul nu este departe de aici.

591
00:36:39,920 --> 00:36:43,047
Hei, eu nu sunt un skivvy
în acest stabiliment.

592
00:36:49,480 --> 00:36:51,596
Ce e nou?

593
00:36:51,680 --> 00:36:55,156
Chloe Pye a murit de frică la cel puțin 15 ani
cu câteva minute înainte să cadă de pe acel pod.

594
00:36:55,240 --> 00:36:56,956
Cine spune că au fost 15 minute?

595
00:36:57,040 --> 00:36:59,196
Absența sângerării
când am examinat-o,

596
00:36:59,280 --> 00:37:03,036
un detaliu bunul doctor
pare să fi ratat.

597
00:37:03,120 --> 00:37:06,316
Așa că cineva a ucis-o în
grădină și a cărat-o până la pod.

598
00:37:06,400 --> 00:37:10,396
Ar fi putut fi cel mai mic accident
atinge. A avut o boală, o afecțiune.

599
00:37:10,480 --> 00:37:13,167
Unde era toată lumea
in acea ora?

600
00:37:14,240 --> 00:37:15,836
Unde ai fost?

601
00:37:15,920 --> 00:37:18,407
Fii cu ochii pe unde erai.

602
00:37:20,920 --> 00:37:24,596
Tocmai a întrebat Hughes
pentru concediu de o săptămână.

603
00:37:24,680 --> 00:37:26,916
Evenimentele au mai degrabă
l-a dat jos, bietul om.

604
00:37:27,000 --> 00:37:31,676
Ei bine, el este foarte bătrân și el
nu i-a păsat niciodată prea mult de actori.

605
00:37:31,760 --> 00:37:34,076
I-am făcut pe toți să se întoarcă
pentru ceai după anchetă,

606
00:37:34,160 --> 00:37:36,676
inclusiv a lui Chloe Pye
cumnata.

607
00:37:36,760 --> 00:37:39,476
Sunt sigur că domnul Lugg ar fi
doar prea încântat să intervin.

608
00:37:39,560 --> 00:37:42,167
- Oh!
- Nu-i aşa, Lugg?

609
00:37:44,000 --> 00:37:47,556
Oh, nu.
Nu puteam atinge nimic.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,527
Nu, desigur că nu.

611
00:37:51,720 --> 00:37:55,316
Ne-a plăcut atât de mult de ea,
stii tu.

612
00:37:55,400 --> 00:38:00,567
Tată, acesta este răposatul meu soț, ea
frate, s-a închinat ei, știu.

613
00:38:02,120 --> 00:38:05,956
Cine s-ar fi gândit
ne-am așeza la tribunalul unui legist,

614
00:38:06,040 --> 00:38:10,927
ascultând un verdict „Moarte prin
ghinion din cauza probelor insuficiente”?

615
00:38:15,200 --> 00:38:20,276
Oh, doamnă Pole, știți cu adevărat acolo
nu sunt cuvinte pentru a-mi exprima sentimentele.

616
00:38:20,360 --> 00:38:23,316
Oh, știu asta, domnule Sutane.

617
00:38:23,400 --> 00:38:27,047
Și am fost un admirator
ale tale de-a lungul anilor.

618
00:38:28,840 --> 00:38:31,236
Nu trebuie să vă învinovățiți,
dragă.

619
00:38:31,320 --> 00:38:33,847
Medicul legist a spus că,
nu-i asa?

620
00:38:38,920 --> 00:38:40,396
Ah, da, da.

621
00:38:40,480 --> 00:38:43,396
Acum, doamnă Pole, chiar sunteți
trebuie să ne scuze.

622
00:38:43,480 --> 00:38:46,956
Domnul Sutane trebuie să conducă până la
Londra acum pentru spectacolul de seară.

623
00:38:47,040 --> 00:38:50,196
Oh, da, teatrul.

624
00:38:50,280 --> 00:38:53,716
Ei bine, nimic nu trebuie să reziste
în felul acesta.

625
00:38:53,800 --> 00:38:57,236
Voi aranja înmormântarea
pentru vineri.

626
00:38:57,320 --> 00:39:00,356
Și, după aceea, la mine acasă.

627
00:39:00,440 --> 00:39:04,847
Oh, poți avea încredere în mine,
totul se va face corect.

628
00:39:06,520 --> 00:39:11,916
Oh, ce zici de lucrurile ei?
Aș vrea să le iau cu mine,

629
00:39:12,000 --> 00:39:13,116
dacă este în regulă.

630
00:39:13,200 --> 00:39:15,807
- Au trecut pe aici.
- Mulţumesc.

631
00:39:17,280 --> 00:39:20,236
Lugg, bagajul lui Chloe, te rog.

632
00:39:20,320 --> 00:39:24,847
Ce neatenuant, cu totul
dezgustătoare bucată de noroi vulgar feminin.

633
00:39:26,200 --> 00:39:28,436
Ei bine, nu ai văzut-o?

634
00:39:28,520 --> 00:39:31,087
Plânsul ei murdar și onctuos.

635
00:39:36,480 --> 00:39:38,676
Ați fost cu toții atât de drăguți.

636
00:39:38,760 --> 00:39:41,916
Ea, avea o geantă de mână,
a facut-o?

637
00:39:42,000 --> 00:39:44,876
Eve, geanta lui Chloe?

638
00:39:44,960 --> 00:39:46,876
Era la pian
în sala de muzică,

639
00:39:46,960 --> 00:39:50,287
unul dintre acele lucruri pliabile
cu un snap aurit.

640
00:39:57,800 --> 00:40:00,607
- Geanta lui Chloe.
- Dar?

641
00:40:01,360 --> 00:40:03,956
Ei bine, nu este aici.

642
00:40:04,040 --> 00:40:06,876
Nu poate să fi dispărut în spațiu.
Ești sigur că avea o geantă de mână?

643
00:40:06,960 --> 00:40:09,396
Întotdeauna purta o geantă de mână.

644
00:40:09,480 --> 00:40:11,236
Iată-vă, doamnă Pole.

645
00:40:11,320 --> 00:40:13,996
Îl duc pe Finny la Londra
cu mine. Sprijin moral și fizic.

646
00:40:14,080 --> 00:40:16,156
Acum chiar, chiar trebuie
să plece.

647
00:40:16,240 --> 00:40:18,716
Finny, ai văzut o geantă de mână
aparținând domnișoarei Pye?

648
00:40:18,800 --> 00:40:20,156
Nu, mă tem că nu am făcut-o.

649
00:40:20,240 --> 00:40:21,596
Am fi putut să-l împachetăm
în valiză?

650
00:40:21,680 --> 00:40:25,276
Am înțeles. A fost pe
masa de pe palierul de la etaj.

651
00:40:25,360 --> 00:40:26,676
Credeam că am observat-o acolo.

652
00:40:26,760 --> 00:40:28,756
Ce ușurare! La revedere, dragă.

653
00:40:28,840 --> 00:40:30,516
- La revedere din nou, doamnă Pool.
- Pol.

654
00:40:30,600 --> 00:40:32,647
Oh, polonez. Îmi pare atât de rău.
Haide, Finny!

655
00:40:33,760 --> 00:40:34,956
Vă rog.

656
00:40:35,040 --> 00:40:38,076
Uh, un moment te rog.

657
00:40:38,160 --> 00:40:41,516
Nu contest
servitorii, desigur,

658
00:40:41,600 --> 00:40:46,076
dar știu că Chloe întotdeauna
folosit pentru a păstra o anumită sumă de bani

659
00:40:46,160 --> 00:40:50,047
și câteva obiecte mici de valoare
în geanta ei.

660
00:40:51,640 --> 00:40:52,887
Oh.

661
00:41:05,360 --> 00:41:08,836
Ei bine, totul pare
destul de satisfăcător.

662
00:41:08,920 --> 00:41:11,767
Acum, du-te la teatru!

663
00:41:22,040 --> 00:41:24,316
Găsește ce ai vrut,
Konrad?

664
00:41:24,400 --> 00:41:28,796
- Ce?
- Te-am văzut luând-o de la pian azi dimineață.

665
00:41:28,880 --> 00:41:30,476
E o minciună.

666
00:41:30,560 --> 00:41:32,476
Ce ar trebui să-mi doresc cu el?

667
00:41:32,560 --> 00:41:34,716
Mai probabil tu, Mercer.

668
00:41:34,800 --> 00:41:36,836
te avertizez,
nu începe nimic.

669
00:41:36,920 --> 00:41:39,316
S-ar putea să-mi țin limba pentru a
zi sau două, până se termină mitingul meu,

670
00:41:39,400 --> 00:41:42,727
dar după aceea, poți
toți au grijă. Voi toți.

671
00:41:53,560 --> 00:41:55,156
Deci, ce a fost luat?

672
00:41:55,240 --> 00:41:58,556
Un ceas de mână argintiu ieftin cu
sticlă spartă și o inscripție.

673
00:41:58,640 --> 00:42:02,156
„De la C la J întotdeauna, 1920”.

674
00:42:02,240 --> 00:42:04,916
M-am uitat eu în geantă,
desigur, înainte de micul dejun.

675
00:42:05,000 --> 00:42:07,196
Ești într-o formă bună.

676
00:42:07,280 --> 00:42:09,767
Deci, de la Chloe
unui vechi iubit, J.

677
00:42:10,560 --> 00:42:11,916
Jimmy Sutane?

678
00:42:12,000 --> 00:42:14,516
Erau străini virtuali,
potrivit lui Jimmy.

679
00:42:14,600 --> 00:42:16,196
Ce a făcut Benny Konrad
vrei cu el?

680
00:42:16,280 --> 00:42:18,956
- Dacă era Konrad.
- Oh, sunt sigur că a fost.

681
00:42:19,040 --> 00:42:21,396
Încă un lucru de ținut
împotriva lui Sutane.

682
00:42:21,480 --> 00:42:25,756
Băiatul este mâncat de gelozie și
Sunt sigur că el este cel din spatele farselor.

683
00:42:25,840 --> 00:42:27,796
Când un bărbat ca Sutane
este suprasolicitat,

684
00:42:27,880 --> 00:42:30,716
nu există nimic ca o pată de
persecuție pentru a-l împinge până la margine,

685
00:42:30,800 --> 00:42:33,167
iar Konrad este supleantul lui.

686
00:42:33,840 --> 00:42:36,207
Aceasta a fost trimisă doamnei Sutane.

687
00:42:37,440 --> 00:42:38,807
Îmi pare rău.

688
00:42:41,240 --> 00:42:42,767
Multumesc.

689
00:42:45,280 --> 00:42:49,156
„Uită-te la soțul tău cu al lui
co-star, doamna Sutane.

690
00:42:49,240 --> 00:42:52,567
„Adulții trebuie să sufere.
În prietenie.”

691
00:42:53,040 --> 00:42:54,956
Cerneală verde. Fara majuscule.

692
00:42:55,040 --> 00:42:56,756
Și fără semnătură.

693
00:42:56,840 --> 00:43:01,076
- O femeie?
- Primul meu gând, Chloe Pye, dar nu este scrisul ei.

694
00:43:01,160 --> 00:43:02,716
M-am uitat în jurnalul ei.

695
00:43:02,800 --> 00:43:06,367
Nici lui Konrad, ci el
ar putea avea un complice.

696
00:43:09,760 --> 00:43:11,956
Te vei otravi
fără Lugg.

697
00:43:12,040 --> 00:43:13,556
Probabil ai dreptate.

698
00:43:13,640 --> 00:43:17,036
Dar Lugg face treaba,
Sper, ascult la uși.

699
00:43:17,120 --> 00:43:20,876
Se întâmplă multe înăuntru
Casa lui Sutane nu înțeleg.

700
00:43:20,960 --> 00:43:24,636
Și e cineva înăuntru
mai ales nu vreau rănit.

701
00:43:24,720 --> 00:43:27,087
Cine ar putea fi, mă întreb?

702
00:43:52,840 --> 00:43:55,687
Ai fost iubitul ei,
ai fost, draga?

703
00:43:57,080 --> 00:43:58,916
Am înțeles.

704
00:43:59,000 --> 00:44:02,436
Ai o soție și ești îngrijorat
despre scrisorile în mâini greșite.

705
00:44:02,520 --> 00:44:05,727
Nu ai fi primul
cu Chloe, Dumnezeu să o odihnească. Ooh!

706
00:44:07,800 --> 00:44:10,647
- Îți datora și ea bani?
- Nu.

707
00:44:11,040 --> 00:44:12,407
Oh!

708
00:44:14,080 --> 00:44:15,876
Sunt o astfel de pisică.

709
00:44:15,960 --> 00:44:20,556
Am avut diferențele noastre,
dar mi-a părut rău pentru ea, într-adevăr.

710
00:44:20,640 --> 00:44:22,676
Aici a ținut ea
majoritatea lucrurilor ei.

711
00:44:22,760 --> 00:44:25,247
Ați păși în acest fel, vă rog?

712
00:44:27,800 --> 00:44:31,076
Ea obișnuia să locuiască aici
când se odihnea.

713
00:44:31,160 --> 00:44:33,956
Desigur, fiind în
West End recent,

714
00:44:34,040 --> 00:44:37,527
își putea permite două
camere frumoase la primul etaj.

715
00:44:39,560 --> 00:44:43,756
Ooh, e interesant!

716
00:44:43,840 --> 00:44:46,687
Cealaltă femeie a făcut un snoop
de asemenea.

717
00:44:47,680 --> 00:44:50,236
Ce altă femeie?

718
00:44:50,320 --> 00:44:53,436
Cel care i-a adus lucrurile
înapoi de la teatru.

719
00:44:53,520 --> 00:44:56,887
Cal mic de căruță fiert,
ea a fost și...

720
00:44:57,280 --> 00:44:59,676
Oh, scuză-mă.

721
00:44:59,760 --> 00:45:02,647
Am lăsat aceste sertare închise,
Știu că am făcut-o!

722
00:45:07,480 --> 00:45:10,156
Am fost dansatoare odată, știi.

723
00:45:10,240 --> 00:45:12,327
Renee Roper, am fost.

724
00:45:13,120 --> 00:45:15,647
Nu te preface că ai auzit
de mine.

725
00:45:17,600 --> 00:45:20,316
Ai găsit
ce căutai?

726
00:45:20,400 --> 00:45:24,596
Nu cred că mă voi deranja.
Era doar valoare sentimentală.

727
00:45:24,680 --> 00:45:27,596
A existat vreun prieten anume
recent?

728
00:45:27,680 --> 00:45:30,836
Ei bine, acolo era soțul ei,
dacă îl numări.

729
00:45:30,920 --> 00:45:32,076
Soțul ei?

730
00:45:32,160 --> 00:45:36,636
Ooh, acum te-am supărat.

731
00:45:36,720 --> 00:45:39,156
Au fost despărțiți de ani de zile,
dragă.

732
00:45:39,240 --> 00:45:42,436
Numai că el o găsise din nou
și o deranja.

733
00:45:42,520 --> 00:45:43,956
Asta a fost povestea ei.

734
00:45:44,040 --> 00:45:46,396
Gândirea de dorință mai degrabă.

735
00:45:46,480 --> 00:45:48,796
Era singură.

736
00:45:48,880 --> 00:45:53,916
Ea a coborât weekendul trecut
să-l vadă, să-l facă să divorțeze.

737
00:45:54,000 --> 00:45:56,516
- I-a pomenit vreodată numele?
- Nu.

738
00:45:56,600 --> 00:45:59,647
Și m-a făcut să jur
să nu spun niciodată unui suflet.

739
00:46:02,120 --> 00:46:04,487
Nu contează acum, nu-i așa?

740
00:46:05,640 --> 00:46:07,527
Sărmanul.

741
00:46:10,760 --> 00:46:13,796
Domnul Sutane e în dressingul lui,
domnule. Nu concertează în seara asta.

742
00:46:13,880 --> 00:46:17,356
Nu ni s-a părut tocmai potrivit,
nu după înmormântarea domnişoarei Pye.

743
00:46:17,440 --> 00:46:19,236
Domnul Konrad a continuat pentru el.

744
00:46:19,320 --> 00:46:22,116
E acolo jos
în dreapta, domnule.

745
00:46:22,200 --> 00:46:24,447
- Da, mulţumesc, Richards.
- Cu plăcere.

746
00:46:32,000 --> 00:46:33,807
Lasă-ne, Finny.

747
00:46:38,880 --> 00:46:40,327
Campion.

748
00:46:42,280 --> 00:46:44,956
Îți datorez o explicație.

749
00:46:45,040 --> 00:46:47,956
- Nu este necesar.
- Dragul meu, chiar trebuie să mă asculți.

750
00:46:48,040 --> 00:46:50,116
Când am spus că abia știam
Chloe Pye, am mințit.

751
00:46:50,200 --> 00:46:52,956
L-am mințit pe doctor, am mințit
sub jurământ în curtea legiştilor.

752
00:46:53,040 --> 00:46:56,007
Chiar o cunoșteam foarte bine
acum 16 ani.

753
00:46:58,560 --> 00:47:00,116
Ai ghicit deja asta,
nu-i asa?

754
00:47:00,200 --> 00:47:01,636
- Jimmy, trebuie să...
- Nu acum!

755
00:47:08,040 --> 00:47:10,327
Am cunoscut-o la Paris în 1920.

756
00:47:11,520 --> 00:47:14,247
Eram parteneri
într-un act de vodevil.

757
00:47:16,000 --> 00:47:18,116
Și îndrăgostiți.

758
00:47:18,200 --> 00:47:21,556
Am făcut turnee în toată Canada
si Statelor.

759
00:47:21,640 --> 00:47:24,596
Ea era vedeta atunci,
desigur. Nu eram nimeni.

760
00:47:24,680 --> 00:47:27,527
Ei bine, m-am săturat destul de...
Oh, stai jos, dragul meu.

761
00:47:33,200 --> 00:47:37,956
Da, m-am săturat că ea este
stea, așa că ne-am despărțit și am venit acasă.

762
00:47:38,040 --> 00:47:42,407
Ea avea propriile ei metode de
înțelegându-se. În străinătate, mai ales.

763
00:47:43,600 --> 00:47:47,476
Apoi, acum cinci săptămâni, ea
a venit aici, dorind un loc de muncă.

764
00:47:47,560 --> 00:47:51,436
Ei bine, ai văzut genul de
femeie era, zadarnică, exigentă.

765
00:47:51,520 --> 00:47:54,367
Ce-și dorea cu adevărat
a fost liniștitor.

766
00:47:55,480 --> 00:47:57,316
I-am spus că sunt
fericit căsătorit,

767
00:47:57,400 --> 00:48:01,556
că orice încercare prostească
asupra mea a fost exclus.

768
00:48:01,640 --> 00:48:05,847
Părea sensibilă. m-am gândit
ea a fost doar grea,

769
00:48:07,640 --> 00:48:11,876
dar apoi deodată am fost
la mila ei.

770
00:48:11,960 --> 00:48:15,436
Nu am apărut niciodată în Anglia
împreună, așa că nimeni nu știa despre noi.

771
00:48:15,520 --> 00:48:17,636
Deci de ce anume ți-a fost teamă
de la ea?

772
00:48:17,720 --> 00:48:19,567
Ah, nu stiu.

773
00:48:21,160 --> 00:48:23,807
O revelație fără gust
către Linda.

774
00:48:27,920 --> 00:48:31,596
Linda crede că sunt
cel mai remarcabil

775
00:48:31,680 --> 00:48:34,687
si o persoana magnifica
în lume.

776
00:48:39,160 --> 00:48:41,516
Uite, îți respect încrederea.

777
00:48:41,600 --> 00:48:44,116
Cred că ai luat-o îngrozitor
riscă să nege orice cunoaștere a ei,

778
00:48:44,200 --> 00:48:45,476
dar ar trebui să scapi cu asta.

779
00:48:45,560 --> 00:48:48,876
- S-a terminat.
- Nu, nu, nu, nu înțelegi!

780
00:48:48,960 --> 00:48:50,756
Sunt o persoană importantă.

781
00:48:50,840 --> 00:48:53,956
Atât de important sunt
îngrozit de fiecare dată când mă gândesc la asta.

782
00:48:54,040 --> 00:48:58,956
Oamenii de aici la acest teatru, Finny,
Linda, toți depind de mine,

783
00:48:59,040 --> 00:49:01,847
pe reputația mea, pe picioarele mele!

784
00:49:08,560 --> 00:49:11,007
Dacă ar trebui să-mi pierd vreodată nervii.

785
00:49:12,040 --> 00:49:14,036
Trebuie să mă ajuți,
nu vezi?

786
00:49:14,120 --> 00:49:16,407
Trebuie să fii de partea mea.

787
00:49:18,560 --> 00:49:22,676
- Da, ce este, Henry?
- Domnul Konrad vrea o vorbă în dressingul lui.

788
00:49:22,760 --> 00:49:26,156
Da, dacă domnul Konrad vrea un cuvânt, spune-i
să vină să mă vadă în dressingul meu.

789
00:49:26,240 --> 00:49:28,443
El are marea lui schimbare
pentru al doilea act, domnule.

790
00:49:32,040 --> 00:49:33,996
Bună, Jimmy. Cum mai fac?

791
00:49:34,080 --> 00:49:36,276
Nu m-am uitat.
ce vrei?

792
00:49:36,360 --> 00:49:37,716
Ai avut
aranjamente de weekend?

793
00:49:37,800 --> 00:49:40,436
Vin duminica
dimineața să-mi iau bicicleta.

794
00:49:40,520 --> 00:49:43,516
Întâlnirea clubului la Boarbridge
Stație, este chiar mai jos de la tine.

795
00:49:43,600 --> 00:49:48,316
Voi avea nevoie de o cameră pentru a-mi schimba tog-urile
iar Sock îmi poate aduce cazul înapoi în oraș.

796
00:49:48,400 --> 00:49:50,687
L-ai întrebat, nu?

797
00:49:51,800 --> 00:49:54,596
Ei bine, nu văd
orice dificultati.

798
00:49:54,680 --> 00:49:57,596
Adică, dacă nu mă vrei acolo,
doar aruncă bicicleta pe poartă

799
00:49:57,680 --> 00:49:59,916
și mă voi schimba în spatele unui gard viu.

800
00:50:00,000 --> 00:50:02,047
Poți avea camera ta.

801
00:50:04,880 --> 00:50:06,887
Apelul dumneavoastră, domnule Konrad.

802
00:50:07,920 --> 00:50:09,676
Trebuie să zbor!

803
00:50:11,120 --> 00:50:13,727
Dulce din partea voastră amândoi
să-mi ureze noroc.

804
00:50:17,440 --> 00:50:19,407
Aruncă-i aroganța.

805
00:50:22,320 --> 00:50:24,967
De ce îl las să primească
sub pielea mea?

806
00:50:26,080 --> 00:50:29,276
El nu reprezintă nicio amenințare pentru mine.
El este o non-entitate.

807
00:50:29,360 --> 00:50:32,276
Dar vezi statul
de nervii mei.

808
00:50:32,360 --> 00:50:34,916
- Ce ai găsit?
- Cerneală verde.

809
00:50:35,000 --> 00:50:36,916
S-ar întâmpla să știi
cine este B?

810
00:50:37,000 --> 00:50:40,276
Da, acesta este Beaut Siegfried, maestru de balet.
Este un prieten al lui Benny.

811
00:50:40,360 --> 00:50:42,476
Frumosul Siegfried

812
00:50:42,560 --> 00:50:44,367
și Benny Konrad

813
00:50:44,920 --> 00:50:46,927
sunt persecutorii voștri.

814
00:50:51,520 --> 00:50:53,167
Benny Konrad.

815
00:50:54,840 --> 00:50:56,316
S-ar fi putut ghici.

816
00:50:56,400 --> 00:50:58,596
Ce vei face cu el?

817
00:50:58,680 --> 00:51:00,647
Voi scăpa de el.

818
00:51:02,080 --> 00:51:03,607
Ce altceva?

819
00:51:07,320 --> 00:51:09,996
♪ Unde te-ai dus?

820
00:51:10,080 --> 00:51:12,356
♪ Ce ai făcut?

821
00:51:12,440 --> 00:51:15,236
♪ Ai călătorit prin lume?

822
00:51:15,320 --> 00:51:18,236
♪ Cerul a fost întotdeauna albastru?

823
00:51:18,320 --> 00:51:21,236
♪ Zilele pline de soare

824
00:51:21,320 --> 00:51:23,556
♪ Nopțile pline de bucurie

825
00:51:23,640 --> 00:51:26,276
♪ Ai făcut un nou început?

826
00:51:26,360 --> 00:51:29,116
♪ Ai uimit vreodată?

827
00:51:29,200 --> 00:51:33,087
♪ Unde te-ai dus?

828
00:51:33,800 --> 00:51:35,607
♪ Dragă ♪

829
00:51:56,120 --> 00:51:58,127
Konrad e mort.

830
00:51:59,728 --> 00:52:02,015
Cineva i-a aruncat o bombă.


